Convert JIRA to FB2

Drag and drop files here or click to select.
Max file size 100mb.

Uploading progress:

JIRA vs FB2 Format Comparison

Aspect	JIRA (Source Format)	FB2 (Target Format)
Format Overview	JIRA Atlassian Jira Markup Jira markup is a lightweight text formatting language used across Atlassian products including Jira, Confluence, and Bitbucket. It uses intuitive syntax like bold, _italic_, h1. through h6. for headings, {code}...{code} for code blocks, and pipe-based table notation for structured content. Markup Language Atlassian	FB2 FictionBook 2.0 FB2 (FictionBook 2.0) is an XML-based e-book format originally developed in Russia. It stores complete book structure including metadata, chapters, formatting, and embedded images in a single XML file. FB2 is widely popular in Eastern Europe and the CIS region for e-book distribution and reading. E-book XML Format
Technical Specifications	Structure: Plain text with Jira markup syntax Encoding: UTF-8 Format: Atlassian markup language Platforms: Jira, Confluence, Bitbucket Extensions: .jira, .txt	Structure: XML with FictionBook schema Encoding: UTF-8 XML Standard: FictionBook 2.0 specification Metadata: Author, title, genre, annotation Extensions: .fb2, .fb2.zip
Syntax Examples	JIRA uses Atlassian wiki markup: h1. Main Heading bold text and _italic text_ \|\|Header 1\|\|Header 2\|\| \|Cell A1\|Cell A2\| \|Cell B1\|Cell B2\| {code:java} System.out.println("Hello"); {code}	FB2 uses FictionBook XML schema: <FictionBook> <description> <title-info> <book-title>My Book</book-title> <author><first-name>John</first-name> <last-name>Doe</last-name></author> </title-info> </description> <body> <section> <title>Chapter 1</title> <p><strong>Bold</strong> text.</p> </section> </body> </FictionBook>
Content Support	Bold (text) and italic (_text_) formatting Headings h1. through h6. Code blocks with {code}...{code} Tables with \|\|header\|\| and \|cell\| syntax Ordered (#) and unordered (*) lists Links [text\|url] and images !image.png! Panels {panel}...{panel} and quotes {quote} Color formatting {color:red}text{color}	Section-based document structure Strong and emphasis inline formatting Code blocks with fixed-width text Tables with rows and cells Epigraphs, poems, and citations Embedded base64 images Footnotes and annotations
Advantages	Native to Atlassian ecosystem Simple and intuitive syntax Widely used in issue tracking Supports rich formatting in tickets Built-in macro system for panels, code, quotes Familiar to millions of Jira users	Human-readable XML format Self-contained single-file format Rich metadata support Popular across Eastern Europe Supported by many free e-reader apps Easy to convert to other e-book formats
Disadvantages	Tied to Atlassian platform Limited outside Jira/Confluence No standard file format specification Cannot produce standalone documents Rendering depends on Atlassian server	Limited adoption in Western markets Less styling options than EPUB No CSS support for presentation Not supported by major Western e-readers Format development has slowed
Common Uses	Issue descriptions and comments in Jira Confluence wiki pages Bitbucket pull request descriptions Sprint planning and retrospective notes Bug reports and feature requests Project documentation in Atlassian tools	E-book distribution (Eastern Europe, CIS) Online library catalogs Document archival Personal e-book collections Cross-format e-book conversion
Best For	Issue tracking and bug reports Sprint planning and agile workflows Confluence wiki documentation Atlassian ecosystem collaboration	E-book distribution in Eastern Europe and CIS Self-contained XML e-book documents Intermediate format for e-book conversions Personal digital library collections
Version History	Introduced: 2002 (Atlassian) Current Version: Jira Cloud markup Status: Active, widely used in enterprise Evolution: Wiki markup to rich text editor (markup still supported)	Introduced: 2004 (Russia) Current Version: FB2 2.1 Status: Stable, widely used in CIS region Evolution: FictionBook 1.0 to FB2 2.0 to FB2 2.1
Software Support	Jira: Native markup format Confluence: Wiki markup mode Bitbucket: Pull request descriptions Other: Atlassian ecosystem tools	Readers: FBReader, CoolReader, AlReader Calibre: Full read/write/convert support Editors: FB Editor, Sigil (with plugins) E-readers: PocketBook, Onyx Boox, LitRes

Why Convert JIRA to FB2?

Converting Jira markup to FB2 format creates e-books that are popular in Russian-speaking countries and Eastern Europe. If your team members use e-readers like PocketBook or apps like FBReader, converting Jira documentation to FB2 provides a comfortable reading experience.

FB2's XML-based structure maps well to Jira content. Headings become FB2 sections, formatted text uses strong/emphasis elements, code blocks are rendered in fixed-width text, and the complete document is stored as a self-contained XML file with metadata.

The FB2 format also serves as an excellent intermediate format for e-book distribution. FB2 files can be easily converted to EPUB, MOBI, or AZW3 using Calibre, making it a versatile starting point for multi-format publishing of your Jira documentation.

Key Benefits of Converting JIRA to FB2:

Regional Compatibility: Popular format across Eastern Europe and CIS
Self-Contained: Single XML file with all content and images
Rich Metadata: Author, title, genre, and annotation support
Free Readers: FBReader, CoolReader, and many other free apps
Conversion Hub: Easily convert FB2 to EPUB, MOBI, or PDF via Calibre
Structured Content: Section-based hierarchy from Jira headings
Compact Format: Can be compressed as .fb2.zip for smaller size

Practical Examples

Example 1: Project Overview to FB2

Input JIRA file (project.jira):

h1. Project Mercury Overview

h2. Goals
* Reduce page load time by 50%
* Achieve 99.99% uptime
* Support 1 million concurrent users

h2. Architecture
{code:yaml}
services:
  api-gateway:
    replicas: 3
  auth-service:
    replicas: 2
  data-service:
    replicas: 5
{code}

{quote}
"Performance is a feature, not an afterthought."
-- Engineering Lead
{quote}

Output FB2 file (project.fb2):

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<FictionBook>
  <description>
    <title-info>
      <book-title>Project Mercury Overview</book-title>
    </title-info>
  </description>
  <body>
    <section>
      <title>Goals</title>
      <p>- Reduce page load time by 50%</p>
      <p>- Achieve 99.99% uptime</p>
      <p>- Support 1 million concurrent users</p>
    </section>
    <section>
      <title>Architecture</title>
      <p><code>services:
  api-gateway:
    replicas: 3
  ...</code></p>
      <cite>"Performance is a feature, not an
      afterthought." -- Engineering Lead</cite>
    </section>
  </body>
</FictionBook>

Example 2: Team Guidelines to FB2

Input JIRA file (guidelines.jira):

h1. Code Review Guidelines

h2. Principles
# Review for correctness first
# Check for readability
# Suggest, do not demand

h2. Checklist
||Item||Priority||
|Unit tests included|Required|
|Documentation updated|Required|
|No console.log statements|Recommended|

{panel:title=Time Expectation}
Reviews should be completed within 24 business hours.
{panel}

Output FB2 file (guidelines.fb2):

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<FictionBook>
  <description>
    <title-info>
      <book-title>Code Review Guidelines</book-title>
    </title-info>
  </description>
  <body>
    <section>
      <title>Principles</title>
      <p>1. Review for correctness first</p>
      <p>2. Check for readability</p>
      <p>3. Suggest, do not demand</p>
    </section>
    <section>
      <title>Checklist</title>
      <table>...</table>
      <p><strong>Time Expectation:</strong>
      Reviews should be completed within
      24 business hours.</p>
    </section>
  </body>
</FictionBook>

Example 3: Release Notes to FB2

Input JIRA file (release.jira):

h1. Release Notes v4.0

h2. Breaking Changes
* API endpoint /v1/users deprecated
* Minimum Node.js version: 18

h2. New Features
* *Real-time notifications* via WebSocket
* _Dark mode_ for all pages
* Dashboard performance improvements

{noformat}
Migration: npm run migrate:v4
Database: psql -f upgrade_v4.sql
{noformat}

Output FB2 file (release.fb2):

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<FictionBook>
  <description>
    <title-info>
      <book-title>Release Notes v4.0</book-title>
    </title-info>
  </description>
  <body>
    <section>
      <title>Breaking Changes</title>
      <p>- API endpoint /v1/users deprecated</p>
      <p>- Minimum Node.js version: 18</p>
    </section>
    <section>
      <title>New Features</title>
      <p>- <strong>Real-time notifications</strong> via WebSocket</p>
      <p>- <emphasis>Dark mode</emphasis> for all pages</p>
      <p>- Dashboard performance improvements</p>
      <p><code>Migration: npm run migrate:v4
Database: psql -f upgrade_v4.sql</code></p>
    </section>
  </body>
</FictionBook>

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: What is FB2 and where is it popular?

A: FB2 (FictionBook 2.0) is an XML-based e-book format originally created in Russia. It is widely popular in Russia, Ukraine, Belarus, and other CIS countries. Many online libraries and e-book stores in these regions use FB2 as a primary format.

Q: Which apps can read FB2 files?

A: FBReader (Android, iOS, Windows, Linux), CoolReader, AlReader, Moon+ Reader, and PocketBook e-readers all support FB2 natively. Calibre can also open and convert FB2 files on any platform.

Q: How are Jira code blocks represented in FB2?

A: Jira {code} blocks are converted to FB2 code elements rendered in a fixed-width font. While FB2 has more limited code styling than HTML-based formats, the code content and indentation are fully preserved.

Q: Can I convert the FB2 file to EPUB or MOBI?

A: Yes. Calibre can convert FB2 to EPUB, MOBI, AZW3, PDF, and many other formats. FB2 is often used as an intermediate format in e-book conversion workflows due to its clean XML structure.

Q: How are Jira tables handled in FB2?

A: FB2 has basic table support using table, tr, and td elements. Jira tables with ||header|| and |cell| syntax are converted to FB2 table structures. Complex table formatting may be simplified due to FB2's limited styling options.

Q: Does the FB2 output include metadata?

A: Yes. The converter generates FB2 metadata including the document title (from the first h1. heading), creation date, and document structure information. You can edit this metadata using FB2 editors like Fiction Book Editor.

Q: Can I compress the FB2 file?

A: Yes. FB2 files can be compressed as .fb2.zip, which is a widely supported convention. Most FB2 readers can open .fb2.zip files directly without manual decompression.

Q: How are Jira {quote} and {panel} blocks handled?

A: Jira {quote} blocks are converted to FB2 cite elements, which are displayed as indented blockquotes by most readers. {panel} blocks are converted to sections with emphasized titles to maintain visual separation.